{
"apogee.badge.approaching": "Bientôt prêt",
"apogee.badge.ending": "Fin apogée",
"apogee.badge.past": "Apogée dépassée",
"apogee.badge.peak": "Apogée",
"apogee.badge.too_early": "Trop tôt",
"app.profile.load_error": "Erreur chargement profil",
"app.title": "Aldo",
"auth.2fa.network_error": "Erreur réseau",
"auth.2fa.setup_btn": "Configurer la 2FA",
"auth.2fa.setup_error": "Erreur",
"auth.forgot.back": "Retour à la connexion",
"auth.forgot.email": "Email",
"auth.forgot.email_placeholder": "vous@exemple.com",
"auth.forgot.sending": "Envoi en cours...",
"auth.forgot.sent": "Si ce compte existe, un email a été envoyé.",
"auth.forgot.submit": "Envoyer le lien",
"auth.forgot.subtitle": "Entrez votre email, nous vous enverrons un lien de réinitialisation.",
"auth.forgot.title": "Mot de passe oublié",
"auth.forgot_link": "Mot de passe oublié ?",
"auth.login.2fa.error_default": "Code incorrect",
"auth.login.2fa.placeholder": "000000",
"auth.login.2fa.prompt": "Entre le code à 6 chiffres de ton application d'authentification",
"auth.login.2fa.submit": "Vérifier",
"auth.login.2fa.verifying": "Vérification...",
"auth.login.brand": "Aldo",
"auth.login.connecting": "Connexion...",
"auth.login.email": "Email",
"auth.login.email_placeholder": "ton@email.com",
"auth.login.error_default": "Erreur de connexion",
"auth.login.error_network": "Erreur réseau. Réessaie.",
"auth.login.no_account": "Pas encore de compte ?",
"auth.login.password": "Mot de passe",
"auth.login.password_placeholder": "••••••••",
"auth.login.signup_link": "Inscrivez-vous",
"auth.login.submit": "Se connecter",
"auth.login.subtitle": "Connecte-toi pour accéder à ta cave",
"auth.login.title": "Aldo — Connexion",
"auth.reset.confirm": "Confirmer le mot de passe",
"auth.reset.error_expired": "Ce lien a expiré. Demandez un nouveau lien.",
"auth.reset.password": "Nouveau mot de passe",
"auth.reset.password_placeholder": "••••••••",
"auth.reset.resetting": "Réinitialisation...",
"auth.reset.submit": "Réinitialiser",
"auth.reset.subtitle": "Choisissez votre nouveau mot de passe.",
"auth.reset.success": "Mot de passe modifié ! Vous pouvez vous connecter.",
"auth.reset.title": "Nouveau mot de passe",
"auth.signup.already_account": "Déjà un compte ?",
"auth.signup.birth_date": "Date de naissance",
"auth.signup.brand": "Aldo",
"auth.signup.confirm_password": "Confirmer le mot de passe",
"auth.signup.creating": "Création en cours...",
"auth.signup.email": "Email",
"auth.signup.email_placeholder": "vous@exemple.com",
"auth.signup.error_default": "Erreur lors de l'inscription",
"auth.signup.first_name": "Prénom",
"auth.signup.first_name_placeholder": "Votre prénom",
"auth.signup.last_name": "Nom de famille",
"auth.signup.last_name_placeholder": "Votre nom",
"auth.signup.login_link": "Se connecter",
"auth.signup.password": "Mot de passe (min. 8 caractères)",
"auth.signup.phone": "Numéro de téléphone",
"auth.signup.phone_placeholder": "+33 6 12 34 56 78",
"auth.signup.submit": "Créer mon compte",
"auth.signup.subtitle": "Créer votre compte",
"auth.signup.title": "Aldo — Créer un compte",
"auth.signup.username": "Pseudo",
"auth.signup.username_hint": "3-20 caractères, minuscules, chiffres, _ ou . au milieu.",
"auth.signup.username_placeholder": "alice.wine",
"auth.verify.activate": "pour activer votre compte.",
"auth.verify.back_to_login": "Retour à la connexion",
"auth.verify.click_link": "Cliquez sur le lien dans l'email",
"auth.verify.heading": "Vérifiez votre email",
"auth.verify.instructions": "Un email de confirmation a été envoyé à votre adresse.",
"auth.verify.resend": "Renvoyer l'email",
"auth.verify.resend_error": "Erreur lors de l'envoi",
"auth.verify.resending": "Envoi en cours...",
"auth.verify.title": "Aldo — Vérifiez votre email",
"billing.success.confirmed": "Votre paiement a été confirmé.",
"billing.success.invoice": "Nous envoyons votre facture par email dans quelques minutes.",
"billing.success.manage_subscription": "Gérer mon abonnement",
"billing.success.redirecting": "Redirection automatique dans 5 secondes…",
"billing.success.to_app": "Accéder à Aldo",
"billing.success.welcome": "Bienvenue !",
"billing.success.welcome_plan": "Bienvenue sur {plan} !",
"cave.add_photo": "📸 Ajouter une photo",
"cave.apogee.all": "Tous",
"cave.apogee.decline": "Declin",
"cave.apogee.decline_tooltip": "Le vin a passe son pic de maturite. A boire rapidement",
"cave.apogee.peak": "Apogee",
"cave.apogee.peak_tooltip": "Equilibre parfait entre fruit, tanin et structure. Le moment ideal",
"cave.apogee.unknown": "Non renseigne",
"cave.apogee.unknown_tooltip": "Aucune estimation disponible pour ces bouteilles",
"cave.apogee.young": "Jeunesse",
"cave.apogee.young_tooltip": "Trop jeune pour etre ouvert, ce vin gagnera a vieillir encore",
"cave.bottle.count": "{count} bout.",
"cave.bottle.location": "R{row}C{col}",
"cave.category.all": "Tous",
"cave.category.champagne": "Champagnes",
"cave.category.digestif": "Digestifs",
"cave.category.fortified": "Liquoreux",
"cave.category.wine": "Vins",
"cave.detail.apogee": "Apogée",
"cave.detail.btn_drink": "Sortir une bouteille",
"cave.detail.color": "Couleur",
"cave.detail.drink_confirm": "Sortir une bouteille de {name} ?",
"cave.detail.drink_success": "{name} sorti de la cave. Bonne dégustation !",
"cave.detail.grapes": "Cépages",
"cave.detail.location": "Emplacement",
"cave.detail.location_value": "Rangée {row}, Col {col}",
"cave.detail.market_price": "Prix marché",
"cave.detail.not_specified": "n/r",
"cave.detail.notes": "Notes",
"cave.detail.producer": "Producteur",
"cave.detail.purchase_price": "Prix d'achat",
"cave.detail.quantity": "Quantité",
"cave.detail.quantity_value": "{count} bouteille(s)",
"cave.detail.region": "Région",
"cave.empty": "Ta cave est vide !",
"cave.empty.hint": "Utilise le chat pour ajouter des bouteilles.",
"cave.empty.no_results": "Aucun résultat.",
"cave.filter.all": "Tous",
"cave.filter.apogee_label": "Maturite",
"cave.filter.btn": "Filtres",
"cave.filter.category_label": "Type",
"cave.filter.color_label": "Couleur",
"cave.filter.red": "Rouge",
"cave.filter.region_label": "Region",
"cave.filter.rose": "Rosé",
"cave.filter.white": "Blanc",
"cave.photo_uploaded": "Photo enregistrée !",
"cave.price.activate": "Filtrer par prix",
"cave.price.label": "Prix",
"cave.region.all": "Toutes les regions",
"cave.results.count": "{count} bouteille(s)",
"cave.search.placeholder": "Rechercher un vin...",
"cave.sort.apogee": "A boire bientot",
"cave.sort.date": "Derniers ajoutes",
"cave.sort.name": "Nom A-Z",
"cave.sort.price": "Prix croissant",
"cave.sort.vintage": "Millesime",
"cave.title": "Ma cave",
"chat.add.success": "{count} bouteille(s) ajoutée(s) à ta cave !",
"chat.add.toast": "{count} bouteille(s) ajoutée(s) !",
"chat.confirm.add": "Ajouter à la cave",
"chat.confirm.cancel": "Annuler",
"chat.confirm.cancelled": "Annulé.",
"chat.confirm.field.appellation": "Appellation",
"chat.confirm.field.color": "Couleur",
"chat.confirm.field.producer": "Producteur",
"chat.confirm.field.purchase_price": "Prix achat",
"chat.confirm.field.quantity": "Quantité",
"chat.confirm.field.rack_column": "Colonne",
"chat.confirm.field.rack_row": "Rangée",
"chat.confirm.title": "Confirmer l'ajout",
"chat.delete.btn_delete": "Supprimer définitivement",
"chat.delete.cancelled": "Suppression annulée. Tes bouteilles sont en sécurité !",
"chat.delete.confirm_keyword": "SUPPRIMER",
"chat.delete.confirm_placeholder": "SUPPRIMER",
"chat.delete.confirm_prompt": "Tape SUPPRIMER pour confirmer :",
"chat.delete.success": "{count} référence(s) supprimée(s) de ta cave.",
"chat.delete.title": "Suppression définitive",
"chat.delete.toast": "Bouteilles supprimées",
"chat.delete.type_to_confirm": "Tape SUPPRIMER pour confirmer",
"chat.drop.hint": "Étiquettes, factures, bons de commande...",
"chat.drop.text": "Dépose tes images ou PDF ici",
"chat.easter_egg.cheers": "Santé ! Tchin tchin !",
"chat.error.generic": "Erreur : {message}",
"chat.input.placeholder": "Pose une question à Aldo...",
"chat.invoice.no_wine_found": "Aucun vin trouvé sur cette facture.",
"chat.invoice.total": "Total : {count} bouteille(s)",
"chat.invoice.wines_found": "{count} vin(s) trouvé(s) :",
"chat.label.market_price": "Prix marché : ~{price}",
"chat.label.purchase_price": "Prix d'achat : {price}",
"chat.label.purchase_price_unknown": "Prix d'achat : non renseigné",
"chat.label.recognized": "J'ai reconnu ce vin :",
"chat.upload.analysis_progress": "Analyse {current}/{total}...",
"chat.upload.analyze": "Analyser",
"chat.upload.analyze_multi": "Analyser les {count} fichiers",
"chat.upload.file_error": "Fichier {index} : {error}",
"chat.upload.file_wine_name": "Fichier {index} — {name} {vintage}",
"chat.upload.file_wines_detected": "Fichier {index} — {count} vin(s) détecté(s)",
"chat.upload.format_not_supported": "Format non supporté (images et PDF uniquement)",
"chat.upload.invoice_option": "Factures",
"chat.upload.label_option": "Étiquettes",
"chat.upload.no_wine_detected": "Aucun vin détecté.",
"chat.upload.sent_invoice": "Facture envoyée",
"chat.upload.sent_label": "Étiquette envoyée",
"chat.upload.sent_multi": "{count} fichiers envoyés",
"chat.upload.upload_failed": "Échec de l'envoi (HTTP {status}). Réessaie dans un instant.",
"chat.welcome.line1": "Salut ! Je suis Aldo, ton sommelier personnel.",
"chat.welcome.line2": "Envoie-moi des photos d'étiquettes, glisse des fichiers, ou pose-moi une question !",
"color.blanc": "Blanc",
"color.rose": "Rosé",
"color.rouge": "Rouge",
"dashboard.apogee.no_alerts": "Aucune alerte. Tes vins dorment tranquillement !",
"dashboard.apogee.no_urgent": "Aucune alerte urgente.",
"dashboard.apogee.title": "Alertes apogée",
"dashboard.chart.color": "Répartition par couleur",
"dashboard.chart.decade": "Répartition par décennie",
"dashboard.chart.no_data": "Aucune donnée",
"dashboard.chart.price": "Répartition par prix",
"dashboard.chart.region": "Répartition par région",
"dashboard.loading": "Chargement...",
"dashboard.meteo.title": "Suggestion météo",
"dashboard.meteo.unavailable": "Météo indisponible",
"dashboard.recent.none": "Aucun ajout récent",
"dashboard.recent.title": "Derniers ajouts",
"dashboard.stat.avg_price": "Prix moyen",
"dashboard.stat.bottles": "Bouteilles",
"dashboard.stat.gain_loss": "Plus-value",
"dashboard.stat.gain_loss_percent": "Plus-value ({percent}%)",
"dashboard.stat.market_range": "Marché ({min}-{max}€)",
"dashboard.stat.market_value": "Marché",
"dashboard.stat.purchase_value": "Valeur achat",
"dashboard.stat.references": "Références",
"dashboard.title": "Dashboard",
"dashboard.top.no_market_price": "Aucun prix de marché renseigné",
"dashboard.top.purchase_unknown": "Prix achat n/r",
"dashboard.top.purchased_at": "Acheté {price}€",
"dashboard.top.title": "Top 5 — Valeur marché",
"food.cheese": "🧀 Fromage",
"food.dessert": "🍫 Dessert",
"food.fish": "🐟 Poisson",
"food.pasta": "🍝 Pâtes",
"food.poultry": "🍗 Volaille",
"food.red_meat": "🥩 Viande rouge",
"food.salad": "🥗 Salade",
"food.seafood": "🦪 Fruits de mer",
"friends.card.view": "Voir",
"friends.error.forbidden": "Vous ne pouvez plus voir l'activité de cet ami.",
"friends.error.username_already_set": "Votre pseudo est déjà défini.",
"friends.error.username_format": "Pseudo invalide : 3-20 caractères, minuscules, chiffres, _ ou . autorisés.",
"friends.error.username_taken": "Ce pseudo est déjà utilisé.",
"friends.feed.empty": "Rien à voir pour le moment. Suivez un ami pour remplir votre flux.",
"friends.feed.error": "Erreur lors du chargement.",
"friends.feed.loading": "Chargement…",
"friends.following.empty": "Vous ne suivez encore personne.",
"friends.profile.back": "Retour",
"friends.profile.no_tastings": "Cet ami n'a pas encore partagé de dégustation.",
"friends.profile.private": "Commentaire privé",
"friends.request.accept": "Accepter",
"friends.request.accepted_toast": "Demande acceptée.",
"friends.request.pending": "En attente",
"friends.request.reject": "Refuser",
"friends.request.rejected_toast": "Demande refusée.",
"friends.request.send": "Ajouter",
"friends.request.sent_toast": "Demande envoyée.",
"friends.requests.empty": "Aucune demande en attente.",
"friends.search.btn": "Chercher",
"friends.search.invalid": "Pseudo invalide : 3-20 caractères, minuscules, chiffres, _ ou . au milieu.",
"friends.search.not_found": "Aucun utilisateur avec ce pseudo.",
"friends.search.placeholder": "Pseudo de l'ami (ex: alice.wine)",
"friends.sent.empty": "Aucune demande envoyée.",
"friends.tab.feed": "Flux",
"friends.tab.following": "Mes amis",
"friends.tab.requests": "Demandes",
"friends.tab.sent": "Envoyées",
"friends.title": "Mes amis",
"friends.unfollow": "Ne plus suivre",
"friends.unfollow.confirm": "Arrêter de suivre cet ami ? Ses dégustations disparaîtront de votre flux.",
"friends.unfollow.done": "Vous ne suivez plus cet utilisateur.",
"history.empty": "Pas encore de dégustation. Sortez une bouteille pour commencer !",
"history.filter.all": "Tous",
"history.filter.top": "Bien notés",
"history.filter.unrated": "Non notés",
"history.rate_now": "Noter maintenant",
"history.tasted_on": "Dégusté le {date}",
"history.title": "Historique de dégustation",
"history.unrated": "Non noté",
"history.with_guests": "Avec {guests}",
"ideas.admin.status_label": "Statut",
"ideas.empty": "Aucune idee pour le moment. Soyez le premier !",
"ideas.filter.done": "Fait",
"ideas.filter.in_progress": "En cours",
"ideas.filter.popular": "Populaires",
"ideas.filter.recent": "Recentes",
"ideas.modal.cancel": "Annuler",
"ideas.modal.create_anyway": "Creer quand meme",
"ideas.modal.description_placeholder": "Decrivez votre idee...",
"ideas.modal.similar_text": "Cette idee ressemble a \"{title}\" ({votes} votes). Voter plutot ?",
"ideas.modal.similar_title": "Idee similaire detectee",
"ideas.modal.submit": "Envoyer",
"ideas.modal.title": "Proposer une idee",
"ideas.modal.vote_existing": "Voter pour celle-ci",
"ideas.notification.done": "L'idee \"{title}\" est disponible !",
"ideas.status.done": "Fait",
"ideas.status.in_progress": "En cours",
"ideas.status.proposed": "Propose",
"ideas.submit_btn": "Proposer une idee",
"ideas.title": "Tableau d'idees",
"ideas.toast.created": "Idee proposee !",
"ideas.toast.status_updated": "Statut mis a jour",
"ideas.toast.unvoted": "Vote retire",
"ideas.toast.voted": "Vote ajoute !",
"ideas.votes": "{count} vote(s)",
"landing.cta.button": "Commencer gratuitement →",
"landing.cta.subtitle": "Je veille sur votre cave. Vous, savourez chaque verre.",
"landing.cta.title": "Votre prochaine bouteille
mérite d'être ouverte
au bon moment.",
"landing.demo.chat.aldo": "Pour un gigot à 6, je vous recommande le Châteauneuf-du-Pape 2019 ! 🎯 Il est pile à son apogée.
📍 Rangée 3, colonne 2
🌡️ Ouvrez-le maintenant, servez à 17°C
🥂 Prévoyez 2 bouteilles pour 6",
"landing.demo.chat.user": "On est 6 ce soir, on mange un gigot d'agneau. Qu'est-ce que j'ouvre ?",
"landing.demo.kicker": "En action",
"landing.demo.tab.apero": "Apéro improvisé",
"landing.demo.tab.cave": "Ma Cave",
"landing.demo.tab.dashboard": "Dashboard",
"landing.demo.tab.dinner": "Dîner entre amis",
"landing.demo.title": "Regardez-moi travailler.",
"landing.faq.kicker": "Questions fréquentes",
"landing.faq.q1.answer": "J'utilise Claude, une IA de vision d'Anthropic. Je lis l'étiquette et j'identifie : domaine, appellation, millésime, couleur. Puis j'estime le prix marché et la période d'apogée.",
"landing.faq.q1.question": "Comment Aldo reconnaît-il le vin sur une photo ?",
"landing.faq.q2.answer": "Absolument. Vos données sont hébergées sur des serveurs sécurisés, protégées par un mot de passe chiffré et une double authentification (2FA). Aucune donnée n'est partagée avec des tiers.",
"landing.faq.q2.question": "Mes données sont-elles protégées ?",
"landing.faq.q3.answer": "Oui ! Photo par photo, ou en important une facture (photo ou PDF). Import en lot de plusieurs fichiers aussi. Un week-end et c'est fait.",
"landing.faq.q3.question": "Je peux importer ma cave existante ?",
"landing.faq.q4.answer": "Oui. France, Italie, Espagne, Nouveau Monde — j'identifie les vins du monde entier. Si un vin n'est pas reconnu, vous pouvez compléter les informations manuellement.",
"landing.faq.q4.question": "Aldo reconnaît-il les vins étrangers ?",
"landing.faq.q5.answer": "L'offre Découverte est gratuite à vie (20 bouteilles, 5 analyses/mois). L'essai Sommelier de 14 jours ne demande pas de carte bancaire. Zéro engagement.",
"landing.faq.q5.question": "C'est vraiment gratuit pour commencer ?",
"landing.faq.title": "Vous vous demandez peut-être...",
"landing.features.apogee.text": "Je surveille chaque bouteille, e vero. Quand le moment idéal arrive, je vous préviens. Plus jamais de vin ouvert trop tard.",
"landing.features.apogee.title": "\"Votre Pommard est prêt\"",
"landing.features.dashboard.mock_bottles": "bouteilles",
"landing.features.dashboard.mock_gain": "plus-value",
"landing.features.dashboard.mock_market": "marché",
"landing.features.dashboard.text": "Un tableau de bord complet. Valeur d'achat, estimation marché, plus-value, répartition par couleur, région et millésime.",
"landing.features.dashboard.title": "\"Votre cave vaut 4 890€\"",
"landing.features.invoice.mock_header": "FACTURE #2847",
"landing.features.invoice.mock_total": "21 bouteilles ajoutées ✓",
"landing.features.invoice.text": "Glissez votre PDF ou votre photo de facture. J'extrais chaque ligne : 6 Margaux, 3 Sancerre, 12 Bandol. Un clic, tutto a posto.",
"landing.features.invoice.title": "De la facture à la cave",
"landing.features.kicker": "Ce que je fais pour vous",
"landing.features.pairing.text": "Indiquez votre menu et le nombre de convives. Je cherche dans votre cave et vous dis quel vin ouvrir, où le trouver et comment le servir.",
"landing.features.pairing.title": "\"Ce soir, c'est magret\"",
"landing.features.photo.mock_apogee": "Apogée : 2028 — 2045",
"landing.features.photo.mock_header": "Analyse en cours...",
"landing.features.photo.mock_market": "Marché : 350 — 420€",
"landing.features.photo.text": "Montrez-moi l'étiquette. En 3 secondes, j'identifie tout : nom, millésime, appellation, prix de marché et fenêtre d'apogée.",
"landing.features.photo.title": "Une photo, et c'est analysé",
"landing.features.title": "Un sommelier dans votre poche.
Disponible 24/7.",
"landing.features.weather.text": "32°C et terrasse ? Je vous propose le rosé idéal. Soirée pluvieuse ? Un rouge charpenté pour l'occasion. Je consulte la météo en temps réel.",
"landing.features.weather.title": "Le vin qui va avec la météo",
"landing.footer.alcohol_warning": "L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.",
"landing.footer.copyright": "© 2026 Aldo. Tous droits réservés.",
"landing.footer.faq": "FAQ",
"landing.footer.features": "Fonctionnalités",
"landing.footer.how_it_works": "Comment ça marche",
"landing.footer.legal": "Légal",
"landing.footer.legal_notices": "Mentions légales",
"landing.footer.pricing": "Tarifs",
"landing.footer.privacy": "Confidentialité",
"landing.footer.product": "Produit",
"landing.footer.tagline": "Votre sommelier IA personnel.",
"landing.footer.terms": "CGU",
"landing.hero.cta_primary": "Essayer gratuitement →",
"landing.hero.cta_secondary": "Voir Aldo en action",
"landing.hero.kicker": "Votre sommelier IA personnel",
"landing.hero.proof.alerts": "Alertes avant qu'il soit trop tard",
"landing.hero.proof.free": "Gratuit pour commencer",
"landing.hero.proof.pairing": "Accord mets-vin intelligent",
"landing.hero.proof.photo": "Photo → analysé en 3s",
"landing.hero.subtitle": "Je gère votre cave à votre place. Je sais ce que vous avez, quand le boire, et quoi ouvrir selon votre repas. Vous, vous profitez.",
"landing.hero.title_line1": "Le bon vin,",
"landing.hero.title_line2": "au bon moment",
"landing.meta.description": "Gérez votre cave à vin avec l'intelligence artificielle. Photo, analyse, recommandations, alertes apogée.",
"landing.meta.og_description": "Ne gâchez plus une seule bouteille. Je gère votre cave, vous dis quand boire et quoi ouvrir.",
"landing.meta.title": "Aldo — Votre sommelier IA personnel",
"landing.moments.kicker": "Pour chaque occasion",
"landing.moments.m1.answer": "→ Je vous guide vers le rosé idéal, rangée 3",
"landing.moments.m1.quote": "\"Les voisins passent dans vingt minutes\"",
"landing.moments.m1.title": "Apéro sur la terrasse",
"landing.moments.m2.answer": "→ Je recommande le Meursault 2020, carafé 30 min",
"landing.moments.m2.quote": "\"Ce soir, bougies et risotto aux truffes\"",
"landing.moments.m2.title": "Dîner en tête-à-tête",
"landing.moments.m3.answer": "→ Je trouve le Margaux 1998, son année de naissance",
"landing.moments.m3.quote": "\"Il adore le Bordeaux, il faut marquer le coup\"",
"landing.moments.m3.title": "Les 40 ans de papa",
"landing.moments.m4.answer": "→ Je propose un Beaujolais frais à 14°C, sans carafage",
"landing.moments.m4.quote": "\"Quelque chose de léger devant un bon film\"",
"landing.moments.m4.title": "Mardi soir, canapé",
"landing.moments.title": "Le bon vin, au bon moment,
pour les bonnes personnes.",
"landing.nav.faq": "FAQ",
"landing.nav.features": "Fonctionnalités",
"landing.nav.how_it_works": "Comment ça marche",
"landing.nav.login": "Se connecter",
"landing.nav.pricing": "Tarifs",
"landing.nav.trial": "Essai gratuit →",
"landing.pricing.discovery.cta": "Commencer gratuitement",
"landing.pricing.discovery.feature1": "20 bouteilles max",
"landing.pricing.discovery.feature2": "5 analyses photo/mois",
"landing.pricing.discovery.feature3": "Chat avec Aldo",
"landing.pricing.discovery.feature4": "Dashboard basique",
"landing.pricing.discovery.name": "Découverte",
"landing.pricing.discovery.period": "/mois",
"landing.pricing.discovery.price": "0€",
"landing.pricing.grandcru.cta": "Choisir",
"landing.pricing.grandcru.feature1": "Tout Sommelier +",
"landing.pricing.grandcru.feature2": "Multi-caves",
"landing.pricing.grandcru.feature3": "Export PDF inventaire",
"landing.pricing.grandcru.feature4": "Bot WhatsApp",
"landing.pricing.grandcru.feature5": "Support prioritaire",
"landing.pricing.grandcru.name": "Grand Cru",
"landing.pricing.grandcru.period": "/mois",
"landing.pricing.grandcru.price": "19€",
"landing.pricing.kicker": "Tarifs",
"landing.pricing.sommelier.badge": "Le plus populaire",
"landing.pricing.sommelier.cta": "14 jours gratuits →",
"landing.pricing.sommelier.feature1": "Bouteilles illimitées",
"landing.pricing.sommelier.feature2": "Analyses illimitées",
"landing.pricing.sommelier.feature3": "Import factures PDF",
"landing.pricing.sommelier.feature4": "Alertes apogée",
"landing.pricing.sommelier.feature5": "Suggestions météo",
"landing.pricing.sommelier.feature6": "Dashboard complet",
"landing.pricing.sommelier.name": "Sommelier",
"landing.pricing.sommelier.period": "/mois",
"landing.pricing.sommelier.price": "9€",
"landing.pricing.title": "Un sommelier accessible à tous.",
"landing.problem.card1.text": "Votre belle-mère arrive dans une heure. Vous retournez 40 bouteilles. Le Sancerre reste introuvable. Vous servez un Chardonnay tiède.",
"landing.problem.card1.title": "\"Vous n'avez pas un blanc frais ?\"",
"landing.problem.card2.text": "Un Pomerol à 80€, gardé précieusement. Vous l'ouvrez fièrement pour un anniversaire. Premier nez : vinaigre. Apogée ratée de 2 ans.",
"landing.problem.card2.title": "\"Il fallait l'ouvrir en 2023...\"",
"landing.problem.card3.text": "Vos amis comptent sur vous pour le vin. 60 bouteilles en cave, mais aucune idée de laquelle accompagne le tajine de ce soir.",
"landing.problem.card3.title": "\"Prenez le rouge, là-bas\"",
"landing.problem.card4.text": "10 ans d'achats. Des Bordeaux, des Bourgognes, quelques pépites. Mais vous ne savez pas si ça vaut 500€ ou 5 000€.",
"landing.problem.card4.title": "\"Ça vaut quelque chose ?\"",
"landing.problem.cta": "Je résous ces 4 problèmes, senti. Voyez comment →",
"landing.problem.kicker": "Ça vous parle ?",
"landing.problem.title": "Vous aimez le vin.
Mais ces situations, vous les connaissez.",
"landing.schema.app.description": "Gérez votre cave à vin avec l'intelligence artificielle. Photo, analyse, recommandations, alertes apogée.",
"landing.schema.app.name": "Aldo",
"landing.schema.faq.q1.answer": "J'utilise Claude, une IA de vision d'Anthropic. Je lis l'étiquette et j'identifie le domaine, l'appellation, le millésime, la couleur, puis j'estime le prix marché et la période d'apogée.",
"landing.schema.faq.q1.question": "Comment Aldo reconnaît-il le vin sur une photo ?",
"landing.schema.faq.q2.answer": "Vos données sont hébergées sur des serveurs sécurisés, protégées par un mot de passe chiffré et une double authentification (2FA). Aucune donnée n'est partagée avec des tiers.",
"landing.schema.faq.q2.question": "Mes données sont-elles protégées ?",
"landing.schema.faq.q3.answer": "L'offre Découverte est gratuite à vie (20 bouteilles, 5 analyses/mois). L'essai Sommelier de 14 jours ne demande pas de carte bancaire. Zéro engagement.",
"landing.schema.faq.q3.question": "C'est vraiment gratuit pour commencer ?",
"landing.steps.kicker": "Simple comme bonjour",
"landing.steps.step1.text": "Photo de l'étiquette du Chablis qu'elle vient d'acheter. Ou elle glisse la facture.",
"landing.steps.step1.title": "Elle sort son téléphone",
"landing.steps.step2.text": "\"Chablis Grand Cru 2021, Bourgogne. Marché : 45-55€. Apogée : 2025-2030.\" 3 secondes.",
"landing.steps.step2.title": "Je fais le reste",
"landing.steps.step3.text": "Marie range sa bouteille. Dans 3 ans, Aldo lui dira \"C'est le moment.\" Elle n'oubliera pas.",
"landing.steps.step3.title": "Rangée 2, colonne 4",
"landing.steps.title": "Marie rentre du caviste.
Voilà ce qui se passe.",
"landing.testimonials.kicker": "Témoignages",
"landing.testimonials.t1.name": "Marc D.",
"landing.testimonials.t1.role": "Ingénieur · 120 bouteilles",
"landing.testimonials.t1.text": "\"Samedi dernier devant mes amis : 'Aldo, on mange des huîtres.' 5 secondes plus tard, j'avais le Sancerre parfait et son emplacement exact. Ils m'ont pris pour un sommelier.\"",
"landing.testimonials.t2.name": "Sophie L.",
"landing.testimonials.t2.role": "Avocate · 80 bouteilles",
"landing.testimonials.t2.text": "\"Mon mari achète du vin depuis 15 ans sans rien noter. Un week-end, j'ai tout photographié. Résultat : 3 200€ de vin et 4 bouteilles à boire d'urgence.\"",
"landing.testimonials.t3.name": "Pierre B.",
"landing.testimonials.t3.role": "Restaurateur · 300+ bouteilles",
"landing.testimonials.t3.text": "\"J'ai photographié une facture de 24 bouteilles. 10 secondes, tout était classé, avec les prix et les apogées estimées. Avant, ça me prenait une heure sur Excel.\"",
"landing.testimonials.title": "Ils ont adopté Aldo.",
"landing.v2.a11y.language_label": "Choisir la langue",
"landing.v2.a11y.skip_to_content": "Aller au contenu",
"landing.v2.community.cta": "Rejoindre l'aventure →",
"landing.v2.community.empty": "Soyez le premier à proposer une idée.",
"landing.v2.community.kicker": "Feuille de route transparente",
"landing.v2.community.live_label": "Mis à jour en temps réel",
"landing.v2.community.loading": "Chargement des idées…",
"landing.v2.community.subtitle": "Aldo se construit avec ses 100 premiers utilisateurs. Voici les 3 idées les plus demandées en ce moment.",
"landing.v2.community.title": "Vos idées. Notre feuille de route.",
"landing.v2.community.votes_label": "votes",
"landing.v2.cta.button": "Essayer Aldo gratuitement →",
"landing.v2.cta.subtitle": "Commencez en 2 minutes. Votre première bouteille est à 3 secondes de là.",
"landing.v2.cta.title": "Votre cave mérite mieux qu'un tableur Excel.",
"landing.v2.demo.apero_aldo": "Il fait 28°C chez vous — parfait pour le Bandol Rosé 2024 (Tempier). 📍 Frigo, déjà à bonne température. Léger, minéral, fait pour la terrasse.",
"landing.v2.demo.apero_user": "3 potes débarquent dans 1h pour l'apéro sur la terrasse 🥂",
"landing.v2.demo.dinner_aldo": "Pour un gigot à 6 : Châteauneuf-du-Pape 2019. 📍 Rangée 3 col. 2 — pile à son apogée. 🌡️ Servir à 17°C, prévoir 2 bouteilles.",
"landing.v2.demo.dinner_user": "On est 6 ce soir, gigot d'agneau. Qu'est-ce que j'ouvre ?",
"landing.v2.demo.kicker": "En action",
"landing.v2.demo.kpi_apogee": "à boire ce mois",
"landing.v2.demo.kpi_bottles": "bouteilles",
"landing.v2.demo.kpi_gain": "plus-value",
"landing.v2.demo.kpi_value": "valeur marché",
"landing.v2.demo.tab_apero": "🥂 Apéro improvisé",
"landing.v2.demo.tab_cellar": "🍾 Ma Cave",
"landing.v2.demo.tab_dashboard": "📊 Dashboard",
"landing.v2.demo.tab_dinner": "🍽️ Dîner entre amis",
"landing.v2.demo.title": "Regardez Aldo travailler.",
"landing.v2.faq.a1": "Oui — surtout. Aldo est pensé pour vous faire passer de \"j'aime le vin mais je m'y perds\" à \"je sers toujours la bonne bouteille\". Pas besoin de connaître Bordeaux par cœur.",
"landing.v2.faq.a2": "Photo de l'étiquette (ou facture en PDF). Aldo extrait automatiquement nom, millésime, appellation, prix de marché et fenêtre d'apogée.",
"landing.v2.faq.a3": "Hébergées en Europe. Jamais vendues, jamais partagées. Vous pouvez exporter ou supprimer tout en 1 clic.",
"landing.v2.faq.a4": "L'essai gratuit dure 14 jours avec l'équivalent du plan Grand Cru (bouteilles illimitées), sans carte bancaire. À J+15, votre compte passe en lecture seule si vous ne prenez pas Sommelier (11,90€/mois, 50 bouteilles) ou Grand Cru (19,90€/mois, cave illimitée).",
"landing.v2.faq.a5": "Français, anglais, espagnol, italien, allemand. Vous changez la langue en un clic dans l'app.",
"landing.v2.faq.a6": "Oui, en 1 clic depuis les paramètres. Pas d'engagement, pas de CGV piégeuses. Les 14 premiers jours du Pro sont remboursables.",
"landing.v2.faq.a7": "Formulaire directement dans l'app (rubrique \"Contact / Suggestion\"). On lit tout. Les idées les plus demandées sont livrées en priorité.",
"landing.v2.faq.kicker": "Questions fréquentes",
"landing.v2.faq.q1": "Je ne suis pas un expert en vin, est-ce que c'est fait pour moi ?",
"landing.v2.faq.q2": "Comment Aldo identifie mes bouteilles ?",
"landing.v2.faq.q3": "Mes données sont où ? Sont-elles vendues ?",
"landing.v2.faq.q4": "Combien de bouteilles sont incluses dans le plan gratuit ?",
"landing.v2.faq.q5": "Quelles langues sont supportées ?",
"landing.v2.faq.q6": "Puis-je annuler à tout moment ?",
"landing.v2.faq.q7": "Comment suggérer une feature ou signaler un bug ?",
"landing.v2.faq.title": "Tout ce que vous voulez savoir avant de commencer.",
"landing.v2.features.apogee_badge": "Email mensuel",
"landing.v2.features.apogee_text": "Chaque 1er du mois, Aldo vous envoie la liste des vins à boire avant qu'ils se gâtent. Plus jamais d'apogée ratée.",
"landing.v2.features.apogee_title": "L'email qui sauve vos apogées",
"landing.v2.features.dashboard_text": "Valeur d'achat, estimation marché, plus-value, répartition couleur/région/millésime.",
"landing.v2.features.dashboard_title": "Votre cave vaut 4 890€",
"landing.v2.features.invoice_text": "PDF ou photo de facture. Aldo extrait chaque ligne (6 Margaux, 12 Bandol…). Un clic, tout est rangé.",
"landing.v2.features.invoice_title": "De la facture à la cave",
"landing.v2.features.kicker": "Ce qu'Aldo fait pour vous",
"landing.v2.features.pairing_text": "Menu + convives. Aldo choisit dans votre cave, vous dit où trouver et comment servir.",
"landing.v2.features.pairing_title": "L'accord mets-vin qui fonctionne",
"landing.v2.features.photo_text": "Photographiez l'étiquette. En 3 secondes : nom, millésime, appellation, prix de marché, apogée.",
"landing.v2.features.photo_title": "Une photo, et c'est analysé",
"landing.v2.features.title": "Un sommelier dans votre poche. 24/7.",
"landing.v2.features.weather_text": "32°C terrasse → rosé frais. Soirée pluvieuse → rouge charpenté. Météo temps réel.",
"landing.v2.features.weather_title": "Le vin qui va avec la météo",
"landing.v2.footer.company": "Entreprise",
"landing.v2.footer.contact": "Nous contacter",
"landing.v2.footer.copy": "© 2026 Aldo · aldovino.ai",
"landing.v2.footer.legal": "Mentions légales",
"landing.v2.footer.privacy": "Confidentialité",
"landing.v2.footer.product": "Produit",
"landing.v2.footer.suggest": "Suggérer une idée",
"landing.v2.footer.support": "Support",
"landing.v2.footer.tagline": "Votre sommelier IA personnel.",
"landing.v2.footer.terms": "CGU",
"landing.v2.guests.kicker": "Petit bonus",
"landing.v2.guests.pitch": "Un petit plus qui fait toute la différence quand vous recevez.",
"landing.v2.guests.s1_mock_date": "Servi le 12 mars",
"landing.v2.guests.s1_mock_wine": "Gevrey-Chambertin 2018",
"landing.v2.guests.s1_text": "Après un dîner, une note simple en 10 secondes. Cinq étoiles pour un coup de cœur.",
"landing.v2.guests.s1_title": "Notez",
"landing.v2.guests.s2_field_first": "Prénom",
"landing.v2.guests.s2_field_last": "Nom",
"landing.v2.guests.s2_field_save": "+ Ajouter",
"landing.v2.guests.s2_mock_q": "Ajoutez un convive qui a aimé",
"landing.v2.guests.s2_text": "Ajoutez chaque convive qui a apprécié (prénom + nom). Aldo mémorise pour chacun d'eux.",
"landing.v2.guests.s2_title": "Taguez",
"landing.v2.guests.s3_mock": "« Paul vient dîner ce soir. Il avait adoré le Gevrey 2018. Ouvrez le Nuits-Saint-Georges 2017, rangée 2 col. 3. »",
"landing.v2.guests.s3_text": "Aldo vous rappelle leurs coups de cœur. Vous servez juste — ils sont bluffés.",
"landing.v2.guests.s3_title": "Le jour où ils reviennent",
"landing.v2.guests.subtitle": "Après un dîner, notez le vin et les convives qui l'ont aimé. La prochaine fois qu'ils reviennent, Aldo vous guide vers la bouteille qu'ils vont re-adorer — vous passez pour un grand hôte.",
"landing.v2.guests.title": "Vous ne vous souvenez pas de ce qu'ils ont aimé ? Aldo oui.",
"landing.v2.hero.chat_location": "📍 Rangée 2 · col. 3",
"landing.v2.hero.chat_memory_badge": "🍷 Aldo connaît votre cave",
"landing.v2.hero.chat_reply_1": "Votre Nuits-Saint-Georges 2017 (Domaine Henri Gouges). Pile à son apogée, parfait avec les morilles.",
"landing.v2.hero.chat_reply_2": "⚡ À boire avant octobre 2027.",
"landing.v2.hero.chat_serve": "🌡️ 17°C · carafer 30 min",
"landing.v2.hero.chat_status": "Votre sommelier · En ligne",
"landing.v2.hero.chat_user": "Ce soir : poulet aux morilles. Qu'est-ce que j'ouvre ? 🍗",
"landing.v2.hero.cta_primary": "Commencer gratuitement →",
"landing.v2.hero.cta_secondary": "▶ Voir Aldo en action",
"landing.v2.hero.early_access": "🌱 Accès anticipé — Aldo se construit avec ses 100 premiers utilisateurs. Vos idées deviennent des fonctionnalités.",
"landing.v2.hero.eq_cellar": "Votre cave",
"landing.v2.hero.eq_moment": "Le moment",
"landing.v2.hero.eq_result": "La bonne bouteille",
"landing.v2.hero.kicker": "🍷 Votre sommelier personnel",
"landing.v2.hero.subtitle": "Aldo connaît chaque bouteille de votre cave, son apogée, son emplacement. Dites-lui l'occasion — il vous dit laquelle ouvrir, et quand.",
"landing.v2.hero.title_emphasis": "vos amis.",
"landing.v2.hero.title_line1": "Devenez le sommelier",
"landing.v2.hero.title_line2": "de ",
"landing.v2.hero.trust_free": "🆓 Sans CB",
"landing.v2.hero.trust_photo": "📸 Analyse en 3s",
"landing.v2.hero.trust_privacy": "🔒 Vos données, privées",
"landing.v2.how.kicker": "Comment ça marche",
"landing.v2.how.s1_mock_meta1": "Margaux AOC · 350–420€",
"landing.v2.how.s1_mock_meta2": "Apogée 2028–2045",
"landing.v2.how.s1_mock_ok": "✓ Ajouté à votre cave",
"landing.v2.how.s1_mock_wine": "Château Margaux 2018",
"landing.v2.how.s1_text": "Photo d'étiquette, facture PDF, ou saisie manuelle. Aldo identifie nom, millésime, appellation, prix de marché et fenêtre d'apogée en 3 secondes.",
"landing.v2.how.s1_title": "Scannez votre cave",
"landing.v2.how.s2_mock_ask": "« Poulet aux morilles ce soir, qu'est-ce que j'ouvre ? »",
"landing.v2.how.s2_text": "Dites-lui le plat, l'occasion ou l'envie. Aldo croise votre cave, les apogées, la météo, les goûts de vos proches — et vous sort la bouteille qui s'impose.",
"landing.v2.how.s2_title": "Demandez en langage naturel",
"landing.v2.how.s3_mock_header": "🔔 Votre rappel du mois",
"landing.v2.how.s3_mock_line1": "Pomerol 2015 — à boire avant juillet",
"landing.v2.how.s3_mock_line2": "Sancerre 2022 — à boire ce mois",
"landing.v2.how.s3_mock_line3": "Bandol Rosé 2020 — dernier été",
"landing.v2.how.s3_text": "Chaque 1er du mois, Aldo vous envoie la liste des vins à boire avant qu'ils se gâtent. Rien à vérifier, rien à retenir — plus jamais d'apogée ratée.",
"landing.v2.how.s3_title": "Aldo surveille vos apogées",
"landing.v2.how.s4_mock_l1": "📍 Rangée 2 · col. 3",
"landing.v2.how.s4_mock_l2": "🌡️ 17°C · carafer 30 min",
"landing.v2.how.s4_mock_l3": "⭐⭐⭐⭐⭐ Votre note",
"landing.v2.how.s4_text": "Aldo vous donne l'emplacement exact, la température de service, le temps de carafage. Notez après la soirée — chaque recommandation devient plus précise avec le temps.",
"landing.v2.how.s4_title": "Ouvrez, savourez, améliorez",
"landing.v2.how.subtitle": "De votre première bouteille à votre cave complète — sans effort, sans tableur Excel.",
"landing.v2.how.title": "4 étapes, et Aldo gère.",
"landing.v2.moments.kicker": "Les scénarios du quotidien",
"landing.v2.moments.m1_problem": "Il fait chaud, 3 amis débarquent dans une heure, vous n'avez pas le temps de chercher.",
"landing.v2.moments.m1_solution": "→ Aldo sort le rosé frais qui s'impose, déjà prêt à servir.",
"landing.v2.moments.m1_title": "Apéro improvisé",
"landing.v2.moments.m2_problem": "Vous avez 60 bouteilles, laquelle ira vraiment avec votre plat du soir ?",
"landing.v2.moments.m2_solution": "→ Aldo choisit la bouteille parfaite pour votre menu.",
"landing.v2.moments.m2_title": "Dîner en tête-à-tête",
"landing.v2.moments.m3_problem": "Ce soir-là doit être parfait — vous risquez d'ouvrir la bouteille trop tôt ou trop tard.",
"landing.v2.moments.m3_solution": "→ Aldo sort la bouteille pile à son apogée, gardée pour cette occasion.",
"landing.v2.moments.m3_title": "Une grande occasion",
"landing.v2.moments.m4_problem": "Envie d'un verre pour se détendre, sans passer 10 min devant la cave.",
"landing.v2.moments.m4_solution": "→ Aldo propose le vin simple qui fait plaisir, sans prise de tête.",
"landing.v2.moments.m4_title": "Un verre pour soi",
"landing.v2.moments.subtitle": "Quatre instants où vous vous demandez « qu'est-ce que j'ouvre ? » — et ce qu'Aldo répond.",
"landing.v2.moments.title": "Peu importe la situation, Aldo a la bouteille.",
"landing.v2.nav.faq": "FAQ",
"landing.v2.nav.features": "Fonctionnalités",
"landing.v2.nav.how": "Comment ça marche",
"landing.v2.nav.login": "Se connecter",
"landing.v2.nav.pricing": "Tarifs",
"landing.v2.nav.trial": "Essai gratuit →",
"landing.v2.pain.kicker": "Ça vous parle ?",
"landing.v2.pain.q1_quote": "\"Vous n'avez pas un blanc frais ?\"",
"landing.v2.pain.q1_text": "Belle-mère arrive dans une heure. Vous retournez 40 bouteilles. Le Sancerre introuvable. Chardonnay tiède, et la soirée commence mal.",
"landing.v2.pain.q2_quote": "\"Il fallait l'ouvrir en 2023...\"",
"landing.v2.pain.q2_text": "Un Pomerol à 80€, gardé précieusement. Ouvert pour un anniversaire. Premier nez : vinaigre. Apogée ratée de 2 ans.",
"landing.v2.pain.q3_quote": "\"Prenez le rouge, là-bas.\"",
"landing.v2.pain.q3_text": "60 bouteilles en cave. Amis qui comptent sur vous. Aucune idée de celle qui marche avec le tajine de ce soir.",
"landing.v2.pain.title": "Avant Aldo, c'était ça.",
"landing.v2.pain.transition": "Avec Aldo, plus jamais.",
"landing.v2.pricing.footer": "Annulation en 1 clic · Aucun engagement · Crédits IA reset à chaque cycle de facturation.",
"landing.v2.pricing.free_cta": "Démarrer l'essai",
"landing.v2.pricing.free_f1": "Équivalent Grand Cru pendant 14 jours",
"landing.v2.pricing.free_f2": "Bouteilles illimitées",
"landing.v2.pricing.free_f4": "Aucune carte bancaire requise",
"landing.v2.pricing.free_f5": "À J+15 : lecture seule si non converti",
"landing.v2.pricing.free_name": "Essai gratuit",
"landing.v2.pricing.free_period": "14 jours",
"landing.v2.pricing.free_size": "14 jours · sans carte bancaire",
"landing.v2.pricing.kicker": "Simple et honnête",
"landing.v2.pricing.mid_badge": "Le plus choisi",
"landing.v2.pricing.mid_cta": "Essayer Sommelier",
"landing.v2.pricing.mid_f1": "50 bouteilles max dans la cave",
"landing.v2.pricing.mid_f3": "Jusqu'à 200 questions chat / mois",
"landing.v2.pricing.mid_f4": "~66 analyses d'étiquettes / mois",
"landing.v2.pricing.mid_f5": "Jusqu'à 40 analyses de factures / mois",
"landing.v2.pricing.mid_f6": "Thème sombre/clair · récap mensuel · tableau d'idées",
"landing.v2.pricing.mid_name": "Sommelier",
"landing.v2.pricing.mid_period": "/ mois",
"landing.v2.pricing.mid_price": "11,90 €",
"landing.v2.pricing.mid_size": "Jusqu'à 50 bouteilles",
"landing.v2.pricing.title": "Commencez gratuitement. Choisissez votre format.",
"landing.v2.pricing.top_cta": "Essayer Grand Cru",
"landing.v2.pricing.top_f1": "Bouteilles illimitées",
"landing.v2.pricing.top_f3": "Jusqu'à 500 questions chat / mois",
"landing.v2.pricing.top_f4": "~166 analyses d'étiquettes / mois",
"landing.v2.pricing.top_f4b": "Jusqu'à 100 analyses de factures / mois",
"landing.v2.pricing.top_f5": "Thème sombre/clair · récap mensuel · tableau d'idées",
"landing.v2.pricing.top_f6": "Bonus : tout futur plan premium inclus",
"landing.v2.pricing.top_name": "Grand Cru",
"landing.v2.pricing.top_period": "/ mois",
"landing.v2.pricing.top_price": "19,90 €",
"landing.v2.pricing.top_size": "Cave illimitée",
"nav.cave": "Cave",
"nav.chat": "Chat",
"nav.dashboard": "Dashboard",
"nav.friends": "Amis",
"nav.history": "Historique",
"nav.ideas": "Idees",
"nav.settings": "Réglages",
"notifications.close_label": "Fermer",
"notifications.empty": "Aucune notification pour le moment.",
"notifications.mark_all_read": "Tout marquer comme lu",
"notifications.msg.follow_accepted": "{username} a accepté votre demande.",
"notifications.msg.follow_request": "{username} souhaite vous suivre.",
"notifications.msg.friend_rated": "{username} a noté {wine}.",
"notifications.new_toast": "Nouvelle notification",
"notifications.title": "Notifications",
"occasion.apero": "🥂 Apéro",
"occasion.bbq": "🍖 Barbecue",
"occasion.dinner": "🍽️ Dîner",
"occasion.holiday": "🎄 Fêtes",
"occasion.party": "🎉 Fête",
"occasion.pro": "💼 Pro",
"occasion.romantic": "❤️ Romantique",
"occasion.solo": "🧘 Solo",
"onboarding.checklist.step1": "Ajouter votre premier vin",
"onboarding.checklist.step2": "Demander un conseil",
"onboarding.checklist.step3": "Explorer votre dashboard",
"onboarding.checklist.title": "Premiers pas",
"onboarding.start_btn": "C'est parti !",
"onboarding.step1.description": "Cliquez sur 📎 dans le chat et envoyez une photo. Je l'identifie en 3 secondes !",
"onboarding.step1.title": "Photographiez une étiquette",
"onboarding.step2.description": "Glissez un PDF ou une photo de facture. Toutes les bouteilles sont extraites automatiquement.",
"onboarding.step2.title": "Ou importez une facture",
"onboarding.step3.description": "Demandez \"Qu'est-ce que j'ouvre avec un magret ?\" et je cherche dans votre cave.",
"onboarding.step3.title": "Posez une question",
"onboarding.subtitle": "Votre cave est vide. Voici comment commencer :",
"onboarding.title": "Bienvenue chez Aldo !",
"paywall.badge.popular": "⭐ Populaire",
"paywall.cta.choose_grandcru": "Choisir Grand Cru",
"paywall.cta.choose_sommelier": "Choisir Sommelier",
"paywall.cta.close": "Fermer",
"paywall.default_subtitle": "Passez à la vitesse supérieure.",
"paywall.default_title": "Choisissez votre plan",
"paywall.error.generic": "Erreur — réessayez.",
"paywall.error.network": "Erreur réseau — réessayez.",
"paywall.footer": "14 jours satisfait ou remboursé · TVA 20% incluse · Paiement sécurisé Stripe",
"paywall.period.monthly": "Mensuel",
"paywall.period.save": "-1 mois",
"paywall.period.yearly": "Annuel",
"paywall.plan.grandcru.f1": "Bouteilles illimitées",
"paywall.plan.grandcru.f2": "500 questions chat / mois",
"paywall.plan.grandcru.f3": "~166 analyses d'étiquettes / mois",
"paywall.plan.sommelier.f1": "50 bouteilles",
"paywall.plan.sommelier.f2": "200 questions chat / mois",
"paywall.plan.sommelier.f3": "~66 analyses d'étiquettes / mois",
"paywall.subtitle.bottles": "Passez à Grand Cru pour un stockage illimité.",
"paywall.subtitle.credits": "Passez au plan supérieur pour continuer chat, analyses d'étiquettes et de factures.",
"paywall.subtitle.no_trial_available": "Pour continuer, choisissez un plan.",
"paywall.subtitle.trial_expired": "Choisissez un plan pour continuer à utiliser Aldo.",
"paywall.title.bottles": "Vous avez atteint votre limite de bouteilles",
"paywall.title.credits": "Vous avez utilisé toutes vos questions du mois",
"paywall.title.no_trial_available": "Votre essai a déjà été utilisé",
"paywall.title.trial_expired": "Votre essai de 14 jours est terminé",
"pricing.card.free.f1": "Équivalent Grand Cru pendant 14 jours",
"pricing.card.free.f2": "Bouteilles illimitées",
"pricing.card.free.f3": "Aucune carte bancaire requise",
"pricing.card.free.f4": "À J+15 : lecture seule si non converti",
"pricing.card.free.name": "Essai gratuit",
"pricing.card.free.period": "14 jours",
"pricing.card.free.price": "0€",
"pricing.card.free.size": "14 jours · sans carte bancaire",
"pricing.card.grandcru.badge": "⭐ Le plus populaire",
"pricing.card.grandcru.f1": "🍾 Bouteilles illimitées",
"pricing.card.grandcru.f2": "💬 Jusqu'à 500 questions chat / mois",
"pricing.card.grandcru.f3": "📸 ~166 analyses d'étiquettes / mois",
"pricing.card.grandcru.f4": "🧾 Jusqu'à 100 analyses de factures / mois",
"pricing.card.grandcru.f5": "🎨 Thème sombre/clair · récap mensuel · feature board",
"pricing.card.grandcru.f6": "⭐ Bonus : tout futur plan premium inclus",
"pricing.card.sommelier.f1": "🍾 50 bouteilles dans la cave",
"pricing.card.sommelier.f2": "💬 Jusqu'à 200 questions chat / mois",
"pricing.card.sommelier.f3": "📸 ~66 analyses d'étiquettes / mois",
"pricing.card.sommelier.f4": "🧾 Jusqu'à 40 analyses de factures / mois",
"pricing.card.sommelier.f5": "🎨 Thème sombre/clair · récap mensuel · feature board",
"pricing.cta.start_trial": "Démarrer l'essai",
"pricing.cta.try_grandcru": "Choisir Grand Cru",
"pricing.cta.try_sommelier": "Choisir Sommelier",
"pricing.hero.subtitle": "🎁 Essai 14 jours gratuit sans carte bancaire — annulable à tout moment.",
"pricing.hero.title": "Choisissez votre plan",
"pricing.toggle.monthly": "Mensuel",
"pricing.toggle.yearly": "Annuel 1 mois offert",
"rating.comment": "Commentaire (optionnel)",
"rating.comment.placeholder": "Vos impressions...",
"rating.food": "Accord mets",
"rating.guests": "Convives",
"rating.guests.add": "+ Ajouter",
"rating.guests.hint": "Je retiendrai leurs goûts pour mieux les servir, senti",
"rating.guests.placeholder": "Prenom et nom du convive",
"rating.later": "Plus tard",
"rating.occasion": "Occasion",
"rating.save": "Enregistrer",
"rating.saved": "Dégustation notée !",
"rating.share_comment": "Partager mon commentaire avec mes amis",
"rating.stars": "Note",
"rating.title": "Noter cette dégustation",
"recap.ai_summary": "💬 Le mot d'Aldo",
"recap.disliked": "👎 Moins aimés",
"recap.favorites": "❤️ Coups de coeur",
"recap.liked": "👍 Appréciés",
"recap.no_data": "Pas de dégustation ce mois-ci. Sortez une bouteille !",
"recap.title": "Votre mois de {month}",
"recap.total": "🍷 {count} bouteille(s) dégustée(s) · Note moyenne : {avg}★",
"recap.trend.food": "Meilleur accord : {food}",
"recap.trend.guest": "Convive fidèle : {guest} ({count} fois)",
"recap.trend.occasion": "Occasion préférée : {occasion}",
"recap.trend.region": "Région préférée : {region} ({avg}★ en moyenne)",
"recap.trends": "📈 Tendances",
"settings.2fa.activate_btn": "Activer la 2FA",
"settings.2fa.activated": "2FA activée ! Tu devras entrer un code à chaque connexion.",
"settings.2fa.backup_key": "Clé de secours :",
"settings.2fa.description": "Protège ton compte avec Google Authenticator ou Authy.",
"settings.2fa.enter_6_digits": "Entre un code à 6 chiffres",
"settings.2fa.enter_code": "Entre le code à 6 chiffres pour confirmer :",
"settings.2fa.generating": "Génération...",
"settings.2fa.network_error": "Erreur réseau",
"settings.2fa.scan_qr": "Scanne ce QR code avec ton application d'authentification :",
"settings.2fa.setup_btn": "Configurer la 2FA",
"settings.2fa.title": "Double authentification (2FA)",
"settings.contact.hint_bug": "Votre message sera envoyé à l'équipe technique Aldo par email. Seuls nos développeurs le verront.",
"settings.contact.hint_question": "Votre question sera envoyée à notre service client par email. Un conseiller vous répondra dans les meilleurs délais.",
"settings.contact.hint_suggestion": "Votre suggestion sera publiée sur le tableau d'idées, visible par tous les utilisateurs. Ils pourront voter pour la soutenir.",
"settings.contact.attach_image": "Joindre une image",
"settings.contact.image_too_large": "L'image dépasse 10 Mo.",
"settings.contact.image_unsupported": "Format d'image non supporté (JPG, PNG, WEBP, HEIC).",
"settings.contact.message": "Votre message",
"settings.contact.message_placeholder": "Décrivez votre message...",
"settings.contact.sent": "Message envoyé !",
"settings.contact.submit": "Envoyer",
"settings.contact.title": "Contact",
"settings.contact.type": "Type de message",
"settings.contact.type_bug": "Bug / Problème",
"settings.contact.type_question": "Question",
"settings.contact.type_suggestion": "Suggestion",
"settings.profile.birth_date": "Date de naissance",
"settings.profile.email": "Email",
"settings.profile.first_name": "Prénom",
"settings.profile.last_name": "Nom",
"settings.profile.member_since": "Membre depuis",
"settings.profile.phone": "Téléphone",
"settings.profile.save": "Enregistrer",
"settings.profile.save_error": "Erreur lors de la sauvegarde",
"settings.profile.saved": "Profil enregistré !",
"settings.profile.title": "Mon profil",
"settings.session.description": "Tu es connecté. Ta session expire dans 24h.",
"settings.session.logout": "Se déconnecter",
"settings.session.title": "Session",
"settings.theme.dark": "Sombre",
"settings.theme.light": "Clair",
"settings.theme.system": "Systeme",
"settings.theme.title": "Theme",
"settings.title": "Réglages",
"username.modal.hint": "3-20 caractères, minuscules, chiffres, _ ou . au milieu.",
"username.modal.submit": "Valider mon pseudo",
"username.modal.subtitle": "Ce pseudo permet à vos amis de vous retrouver sur Aldo. Il est définitif.",
"username.modal.title": "Choisissez votre pseudo",
"onboarding.modal.title": "Aide-moi à mieux te connaître",
"onboarding.modal.subtitle": "Plus j'en sais sur toi et ta cave, plus mes conseils seront précis. Tes réponses pilotent directement mes recommandations d'apogée, mes accords mets-vins, et le ton avec lequel je m'adresse à toi.",
"onboarding.modal.duration": "30 secondes",
"onboarding.modal.step": "Question {current} sur {total}",
"onboarding.modal.next": "Suivant",
"onboarding.modal.back": "Retour",
"onboarding.modal.submit": "Terminer",
"onboarding.modal.skip": "Plus tard — Aldo restera plus générique",
"onboarding.modal.why_label": "Pourquoi je te demande ça ?",
"onboarding.modal.close": "Fermer",
"onboarding.q1.title": "Combien de bouteilles compte ta cave ?",
"onboarding.q1.why": "Pour adapter mes conseils de gestion : une cave de 15 bouteilles ne se pilote pas comme une de 400.",
"onboarding.q2.title": "Comment conserves-tu ton vin ?",
"onboarding.q2.why": "Pour calibrer les fenêtres d'apogée — un placard à 22 °C ne fait pas vieillir le vin comme une cave à 12 °C. Je raccourcis les apogées si tu stockes en placard.",
"onboarding.q3.title": "Depuis combien de temps t'intéresses-tu au vin ?",
"onboarding.q3.why": "Pour ajuster mon vocabulaire — pas de jargon inutile si tu débutes, pas de banalités si tu es expert.",
"onboarding.q4.title": "Dans quelle région es-tu basé ?",
"onboarding.q4.why": "Pour te parler des vignerons près de chez toi en priorité quand je te suggère de nouvelles découvertes.",
"onboarding.q4.optional": "Optionnel",
"onboarding.q4.skip": "Préférer ne pas dire",
"onboarding.opt.cave_naturelle": "Cave naturelle",
"onboarding.opt.armoire_electrique": "Armoire électrique",
"onboarding.opt.cuisine": "Cuisine",
"onboarding.opt.placard": "Placard",
"onboarding.opt.autre": "Autre",
"onboarding.exp.years": "{n} an(s)",
"onboarding.exp.lt1": "Moins d'un an — je découvre",
"onboarding.exp.1to3": "1 à 3 ans — j'apprends",
"onboarding.exp.3to10": "3 à 10 ans — amateur éclairé",
"onboarding.exp.gt10": "Plus de 10 ans — expert",
"onboarding.toast.thanks": "Merci. À partir de maintenant, mes conseils sont calibrés pour toi.",
"onboarding.toast.error": "Oups, je n'ai pas pu enregistrer. Réessaye dans un instant."
}